Petition
Donnons toutes ses chances à la paix !
Libérez Frédéric «Xistor » Haramboure !
Depuis plusieurs années, au Pays Basque, la société civile, appuyée par des représentants politiques de tous bords, est engagée dans un processus qui veut tourner définitivement la page de 80 ans de violences et de souffrances.
La dissolution de l’ETA a été un moment essentiel dans ce processus qui n’est pas achevé.
Ainsi, ce vendredi 5 juillet 2019, alors que le Tribunal d’Application des Peines de Paris a accordé la libération conditionnelle à M. Frédéric « Xistor » Haramboure incarcéré depuis 30 ans – il est éligible à la libération conditionnelle depuis avril 2008 – , le Parquet Antiterroriste a immédiatement interjeté appel de cette décision. “Xistor” Haramboure reste donc en prison.
Rien ne peut justifier cette obstination à maintenir en détention un homme ayant déjà purgé 30 ans de prison, à l’état de santé précaire et remplissant toutes les conditions nécessaires à sa mise en liberté conditionnelle.
Nous regardons la décision du Parquet comme une volonté délibérée d’ignorer le processus de paix en cours. Soutenir que la mise en liberté de Xistor Haramboure serait de nature à permettre à l’ETA de renaître relève au mieux de l’ignorance et au pire d’un désir de vengeance dissimulé derrière des arguments fallacieux.
Alors que le processus de rapprochement des prisonnier. e. s est actuellement bloqué et que nombre d’entre eux sont encore maintenus sous le statut de DPS, sans aucune raison, cette décision du Parquet peut au contraire raviver les rancœurs et les souffrances de tous.
Cette situation est en contradiction avec les propos récents tenus par le Président de la République :
« Le Pays Basque est pour moi un exemple, quand je regarde ces dernières années, de résolution d’un conflit et de sortie des armes. Le devoir de l’État est d’accompagner le mouvement (…) Nous ne devons pas faire bégayer l’Histoire, il faut l’accompagner. »
Nous demandons solennellement que l’État mette ses actes en conformité avec ses déclarations. Donnons toutes ses chances à la paix !
Michel Berhocoirigoin – Txetx Etcheverry – Michel Tubiana
Bakeari aukera guziak eman!
Frédéric “Xistor” Haramboure askatu!
Badira urteak, tendentzia guzietako ordezkari politikoek sustengaturik, Euskal Herrian jendarte zibila 80 urteko bortizkeria eta sufrimenduaren orrialdea behin betiko gainditu nahi duen prozesu batean engaiatua dela.
ETAren desegitea bururatu ez den prozesu honen funtsezko momentu bat izan zen.
Honela, 2019ko uztailaren 5ean, ostiralarekin, Zigorren Aplikaziorako Parisko Auzitegiak azken 30 urtetan preso den Frédéric “Xistor” Harambourentzat baldintzapeko askatasuna onartu zuen – 2008tik aitzina posible luke baldintzapean ateratzea -, baina Ministerio Antiterroristak berehala helegitea jarri zion erabakiari. Beraz, “Xistor” Harambourek preso segituko du.
Ez da presondegian 30 urte bete dituen pertsona bat preso mantentzeko jarrera hau justifikatzerik, gutxiago, osasun egoera prekarioan izanki eta baldintzapean askatua izateko baldintza guziak betetzen dituenean.
Ministerio Publikoaren erabakia abian den bake prozesua nahitara kontuan ez hartzeko erabaki bat dela deritzogu. “Xistor” Haramboure askatzeak ETAren birsortzea ekartzen ahal duela erratea, kasurik onenean ezjakintasuna eta txarrenean mendeku nahia dira, betiere gezurretan oinarrituriko argudioekin.
Presoen hurbilketa prozesua egun blokatua da eta haietako ainitz, inolako arrazoirik gabe oraindik DPS estatuspean mantentzen dituzte. Ministerio Publikoaren erabaki honek ezinegona eta guzien sufrimendua berpizten ahal ditu.
Egoera hau kontraesanean da Frantziako Presidenteak berriki egin dituen adierazpenekin:
“Azken urteak begiratzen ditudanean, enetzat Euskal Herria eredu bat da, gatazkaren konponbidean eta armak kanpo uztean. Estatuaren betebeharra da mugimendua laguntzea (…). Ez dugu Historia errepikatu behar, lagundu egin behar da”.
Solemneki eskatzen dugu Estatuaren ekintzak eta adierazpenak zentzu berean joan daitezen. Bakeari aukera guziak eman!
Michel Berhocoirigoin – Txetx Etcheverry – Michel Tubiana
Dar todas las oportunidades a la paz!
Frédéric “Xistor” Haramboure libertad!
Hace ya unos años que en Euskal Herrea, con el apoyo de responsables políticos de diferentes tendencias ideológicas, la sociedad civil está inmersa en un proceso de paz que pase página de manera definitiva a 80 años de violencia y sufrimiento.
El fin de la existencia de la organización ETA ha sido uno de los hechos más importantes de este proceso de paz vasco que aún no ha culminado.
El 5 de julio de 2019, viernes, el Tribunal de Aplicación de Penas de Paris aprobó la concesión de la libertad condicional para Frédéric “Xistor” Haramboure que está preso desde hace casi 30 años. Hay que remarcar que desde el año 2008, en estos once años, “Xistor” podría haber sido puesto en libertad condicional, pero tal posibilidad ha sido impedida por el Ministerio Antiterrorista interponiendo recursos como se ha hecho hace unos dias. Por tanto, “Xistor” Harambour continuará estando preso.
No hay ninguna justificación, ningún razonamiento que pueda avalar semejante actitud de alargar el periodo de prisión a quien lleva prácticamente 30 años privado de libertad y mucho menos si tenemos presente su precaria salud. “Xistor” reúne todos los requerimientos jurídicos para ser puesto en libertad condicional a lo que se suma su muy delicada salud.
Consideramos que la resolución del Ministerio Público deliberadamente pretende no tomar en consideración el proceso de paz en marcha en nuestro país. Manifestar que la liberación de “Xistor” Haramboure puede animar el rebrote de ETA en el mejor de los casos significaría la ignorancia o el desconocimiento de una realidad y en el peor de los casos un claro afán de venganza, más palpable si cabe con la utilización de argumentos basados en falsedades.
El proceso de acercamiento de los presos se encuentra en una situación de bloqueo en el momento actual y a muchos y muchas presas se las mantiene bajo el DPS sin ninguna razón. La presente decisión del Ministerio Público sólo puede alimentar el malestar y el sufrimiento.
La situación creada desde el Ministerio Público está en abierta contradicción con las recientes declaraciones del presidente de Francia:
“Cuando observo los últimos años, para mi Euskal Herria es un modelo en la resolución del conflicto y en proceso de desarme. La función y la responsabilidad del Estado es ayudar lo que está en marcha (…). No podemos repetir la Historia, hay que apoyar”
Pedimos con solemnidad que las actuaciones y declaraciones de Estado se desarrollen en la misma dirección. Hay que dar todas las opciones a la paz!
Michel Berhocoirigoin – Txetx Etcheverry – Michel Tubiana
