Comunicado Público
Nosotros, los 3 comuneros que llevamos 99 días de huelga de hambre desde la cárcel de Angol le queremos comunicar al pueblo Nación mapuche y a la comunidad Chilena e Internacional lo siguiente:
Ante la insensibilidad y oídos sordos de las autoridades políticas y judiciales de este país, respecto a nuestras peticiones. Anunciamos que vamos a recrudecer nuestra medida para ser escuchados y que iniciaremos una huelga de hambre seca a contar de las 8 de la mañana del día 10 de marzo con el único fin de que se acoja nuestro petitorio que es el siguiente:
1.- Pedimos juicios justos, derecho a que se valoren nuestras pruebas y argumentos y se eliminen las pruebas falsas y los falsos testimonios basados en prejuicios y racismo.
2.- Que se respete nuestro derecho como mapuche a ser considerados comuneros, independiente del módulo donde estemos recluidos, respetando nuestra cultura, otorgándonos los derechos que nos reconoce la Ley y los tratados internacionales en cuanto a visitas y las cosas y alimentos que nos pueden hacer llegar nuestros familiares. Que se respete nuestra cultura y prácticas médicas, dejando que nos visite nuestro machi.
3.- De acuerdo al primer punto del juicio justo, que se nos permita mantener el principio de la presunta inocencia hasta que se pruebe lo contrario, por lo que se nos debe permitir cambio de prisión preventiva por otra medida cautelar hasta el juicio oral.
4.- Que se nos permita probar que las acusaciones del fiscal Vásquez están basadas en suposiciones y prejuicios, el juez debe dar valor a los informes que justifican nuestros argumentos, por ejemplo informes de la doctora sobre la incapacidad de Felipe Espinoza.
5.- Pedimos que un organismo independiente como el Colegio Médico sea nuestro garante para hacer de mediador.
Esperando que estas peticiones lleguen a todos los oídos receptivos de nuestro pueblo mapuche y del pueblo Chileno solidario.
Atte.
Patricio Lican Manquel
Juan Lican Manquel
Felipe Espinoza H.
9 de marzo del 2021, cárcel de Angol, Chile
Communiqué public
Nous, soussignés, trois membres de communauté mapuche, ayant entamé une grève de la faim depuis 99 jours dans la prison d’Angol, au Chili, voulons communiquer à la Nation Mapuche et à la communauté chilienne et internationale ce qui suit :
Face à l’indifférence et au refus de nous entendre des autorités politiques et judiciaires de ce pays, en ce qui concerne nos revendications, nous annonçons que nous allons intensifier notre action pour être entendus et que nous allons entamer une grève de la faim sèche à partir de 8 heures du matin le 10 mars dans le seul but de faire accepter notre demande, qui est la suivante :
- Nous demandons des procès équitables, le droit de faire évaluer nos preuves et nos arguments et d’éliminer les fausses preuves et les faux témoignages fondés sur des préjugés et le racisme.
2.- Que soit respecté notre droit en tant que Mapuche d’être considérés comme membres de la communauté, indépendamment du module où nous sommes emprisonnés, en respectant notre culture, en nous accordant les droits que la loi et les traités internationaux reconnaissent en termes de visites, de choses et de nourriture que nos proches peuvent nous apporter. Que notre culture et nos pratiques médicales soient respectées, en permettant à nos Machi de nous rendre visite.
3.- Conformément au premier point du procès équitable, que nous soyons autorisés à maintenir le principe de la présomption d’innocence jusqu’à ce que la culpabilité soit prouvée, nous devrions donc être autorisés à modifier notre détention préventive pour une autre mesure de garantie jusqu’au procès oral.
- Que nous soyons autorisés à prouver que les accusations du procureur Vasquez sont fondées sur des suppositions et des préjugés, et que le juge donne de la valeur aux rapports qui justifient nos arguments, par exemple les rapports du médecin sur l’incapacité de Felipe Espinoza.
- Nous demandons qu’un organisme indépendant tel que le Collège médical soit notre garant pour agir en tant que médiateur.
Nous espérons que ces pétitions parviendront à toutes les oreilles réceptives de notre peuple mapuche et du peuple chilien, en toute solidarité.
Patricio Lican Manquel
Juan Lican Manquel
Felipe Espinoza H.
9 mars 2021, prison d’Angol, Chili
