Chères et chers camarades et ami.e.s,
Une biographie en anglais de Michel Pablo a récemment été publiée à Londres. Le Révolutionnaire en costume : l’Odyssée de Michel Pablo à l’ère des soulèvements, par Hall Greenland [Resistance Books, 2023, titre provisoire en français), est un récit méticuleusement documenté et vivant de la vie et de l’œuvre du marxiste révolutionnaire Pablo. Mêlant empathie, rigueur historienne et réflexion critique, il a reçu une réception très favorable.
Bien que Pablo ait grandi en Grèce, il aimait la France. Sa vie et son œuvre sont inextricablement liées à ce pays. Pablo a écrit ses œuvres majeures en français et a vécu 36 ans en France et en Algérie. Il était au centre du principal réseau de solidarité européen soutenant la lutte pour l’indépendance de l’Algérie entre 1954 et 1962. Après son retour en Grèce en 1974, suite à la chute de la junte des colonels, il visitait souvent la France et fut le principal contributeur de la revue Sous le Drapeau du Socialisme.
Il serait formidable que cette biographie soit facilement accessible aux lectrices et lecteurs français. Pour ce faire, les éditions Syllepse souhaitent publier une version française de l’ouvrage et lancent une souscription pour contribuer à financer sa traduction (il s’agit d’un volume conséquent d’environ un million de signes). Notre objectif est de récolter un minimum de 5000 euros.
Cette biographie contribue à combler une lacune dans la littérature historique sur la pensée et l’action révolutionnaires au XXe siècle. Pablo fut une figure clé de la reconstruction de la Quatrième Internationale pendant et après la guerre. Plus tard, il devient l’un des principaux défenseurs et théoriciens de l’autogestion, ou socialisme autogéré. En Algérie, en tant que conseiller du président Ahmed Ben Bella, et au Chili, en tant que conseiller du gouvernement de Salvador Allende, il vécut des expériences concrètes d’autogestion. Pablo fut également un pionnier dans la réflexion sur le mouvement de libération des femmes et de la révolution coloniale.
Le révolutionnaire en costume situe la vie de Pablo dans l’histoire mouvementée et pleine d’espoir du court XXe siècle. Des années 1920 aux années 1990, il fait partie d’une communauté d’intellectuels et de militants révolutionnaires. Cette biographie apporte un nouvel éclairage sur ses amis et camarades révolutionnaires en France et ailleurs. Le livre inclut aussi une dimension très personnelle. Il décrit la jeunesse idyllique de Pablo au Caire et en Crète et son partenariat d’une vie avec Hélène Diovouniotis
– une relation scellée sur l’île-prison de Folegandros en 1937.
Il s’agit d’un projet d’édition majeur, et le nom des personnes qui souscrivent pourra apparaître si elles le souhaitent.
Pouvez-vous aider ? Des dons peuvent être faits à (Mentionner svp « Souscription Michel Pablo »)
We remind our readers that publication of articles on our site does not mean that we agree with what is written. Our policy is to publish anything which we consider of interest, so as to assist our readers in forming their opinions. Sometimes we even publish articles with which we totally disagree, since we believe it is important for our readers to be informed on as wide a spectrum of views as possible.
